Manual de sintaxis arabe

La sintaxis arabe —ciencia que tiene como objeto de estudio las estructuras oracionales y el
comportamiento de las palabras en ellas— puede ser expuesta de varias formas posibles. Para ser
breves podriamos resumirlas en dos grandes lineas maestras: la descripcion "occidental" (término
siempre tan escurridizo y desfigurador) y la descripcion arabe. Recurrir a terminologia explicativa
y a conceptos organizadores del objeto de estudio segun la gramatica espanola o la linguistica de
raiz europea o norteamericana, pongamos por caso, o bien utilizar el vocabulario linguistico arabe
y las normas de distribucion de la materia establecidas por la tradicion gramatical arabe. Ejemplo
del primer modelo seria la Gramatica Arabe del profesor Federico Corriente, y del segundo la
Grammar of the Arabia Language de W. Wright.
Este Manual de Sintaxis Arabe —desde luego mucho menos ambicioso que cualquiera de las
dos obras citadas— parte del segundo modelo descriptivo. Y no s?lo porque, al estar destinado a
estudiantes universitarios de Filolog?a ?rabe, la autora piense que ?stos deben conocer a fondo y
manejarse bien en el an?lisis sint?ctico ?rabe establecido por los gram?ticos musulmanes desde el
siglo VIII en adelante (idea que, por otra parte, tiene y defiende), sino por algo mucho m?s sencillo
y practico a fin de cuentas: porque es un sistema que, convenientemente adaptado al nivel de
conocimiento linguistico del estudiante y depurado de su, a veces, abrumadora casu?stica, sirve,
resulta ?til para la comprensi?n de las estructuras sint?cticas de la lengua, y finalmente ayuda a
conseguir una mayor competencia ling??stica en ?rabe.
Pero convengamos en que una gram?tica descriptiva como ?sta - y ahora hago abstracci?n del
enfoque que quiera d?rsele- s?lo es el punto de partida de una labor m?s compleja que habr? de

Archive (PDF)