ابحث عني-BUSCAME
Subimos este tema, que hace algunos años estudiabamos en nuestras clases. Fue publicada en la Revista del 76 Aniversario de la Unión Árabe. El texto en árabe, su transcripción, y su traducción.
Búscame ( ebhaz anni )
Búscame (ebhaz anni )
Yo (ana)
Estoy en algún lugar (mi makanen
ma )
Buceando ( agusu )
y esperando tus manos ( ua
antaziru iadeik )
Yo ( ana )
en algún lugar ( fi makanen ma )
Esperando ( antaziru )
y esperando ( ua antaziru )
tus ojos ( aineik )
|
ابحث عني
ابحث عني
أنا
في مكانٍ ما
أغوصُ
وانتظر يديك
أنا
في مكانٍ ما
انتظر
و انتظر
عينيك
|
Búscame (ebhazanni )
a mi ( anni )
Yo (ana)
Estoy en algún lugar ( fi makanen
ma )
Llamándote ( unadika )
y esperando tu llegada ( ua
antaziru mayik)
Yo (ana)
En algún lugar (fi makanen ma)
Te amo (uhibbuka)
Te amo (uhibbuka)
Te amo (uhibbuka)
|
ابحث عني
عني
أنا
في مكانٍ ما
أناديك
وانتظر مجيئك
أنا
في مكانٍ ما
أحبك
أحبك
أحبك
|
Mi melodía es (lahni)
El brillo de tus ojos (uahya
aineik )
Para que sea mi patria (liakuna
uatani )
Mi única patria (uatanil uahid )
Tus ojos ( aineik )
Para que sean mi patria (liakuna
uatani )
Mi única patria (uatanil uahid )
Contra los países de la gente (
didda autanil bashar )
Contra los países de la gente
(didda autanil bashar)
.....
|
لحني
وهجَ عينيك
ليكونَ وطني
وطني الوحيد
عينيك
ليكون وطني
وطني الوحيد
ضد أوطان البشر
ضد أوطان البشر
.....
|
Otórgame tu amor (emnahni hobbak )
Otórgame tu amor (emnahni hobbak)
Así no entraré en una guerra (fala
adjula harban min hurubihem)
y no ( ua la)
escucharé la noticia de la paz
(iatiani jabarus salami)
jamás (abadan)
jamás (abadan)
jamás (abadan)
|
امنحني حبك
امنحني حبك
فلا أدخلَ حرباً
من حروبهم
ولا
يأتيني خبر السلام
أبداً
أبداً
أبدا
|
Tiéndeme las manos (mudda li
iadeik)
amado mío (habibi)
Tiéndeme las manos mudda li iadeik
)
Por encima de la realidad de este
mundo (min fauqi haqiqati hadal alam)
amado mío ( habibi )
amado mío (habibi)
amado mío (habibi)
Así no lucharé en una guerra (fala
adjula harban )
de sus guerras ( men hurubihem)
jamás ( abandan)
Te amo (uhibbuka)
Te amo (uhibbuka)
Te amo (uhibbuka)
Búscame (ebhaz anni)
|
مُدَّ لي يَديك
حبيبي
مُدَّ لي يَديك
من فوق حقيقة هذا العالم
حبيبي
حبيبي
حبيبي
فلا أدخلَ حرباً
من حروبهم
أبداً
أحبك
أحبك
أحبك
ابحث عني
|
Comentarios
Publicar un comentario