Ir al contenido principal

Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como textos bilingues

Libro "UN RÍO ENTRE DOS FUNERALES" de Mohammed Bennís (Primera Parte)

Saludos. Hoy subimos este interesante material en árabe y su traducción al español, gracias a la colaboración desinteresada de una estudiante de árabe española "anónima" que ha empezado a intercambiar material con nuestro Blog. Aquí va la primera parte, luego seguiremos con el resto. Espero lo disfruten. Vale la pena.

Ah-uak--أهواك

Un clásico de la música árabe. Letra y Traducción. Saludos

ابحث عني-BUSCAME

Subimos este tema, que hace algunos años estudiabamos en nuestras clases. Fue publicada en la Revista del 76 Aniversario de la Unión Árabe. El texto en árabe, su transcripción, y su traducción. Búscame ( ebhaz anni ) Búscame (ebhaz anni  ) Yo (ana) Estoy en algún lugar (mi makanen ma ) Buceando ( agusu ) y esperando tus manos ( ua antaziru iadeik ) Yo ( ana ) en algún lugar ( fi makanen ma ) Esperando ( antaziru ) y esperando ( ua antaziru ) tus ojos ( aineik ) ابحث عني ابحث عني أنا في مكانٍ ما أغوصُ وانتظر يديك أنا في مكانٍ ما انتظر و انتظر عينيك

Anécdotas de Yoha: La luna y el sol

La gente preguntó a Yoha: -"¿Cuál de los dos es más útil, la luna o el sol?" Y respondió Yoha: -"¡Está claro!, la luna es más útil, porque el sol ilumina la tierra durante el día, mientras que la luna ilumina la tierra durante la noche."

Anécdotas de Yoha: Con la gente

مَـعَ النـّـاس C on la gente               رَكِـبَ جُـحـا وَاْبْـنـُــهُ حِـمـارًا.   نـَـظـَـرَ شَـخـْـص وَقـالَ: Ŷu h â y su hijo montaron (en) un burro. Miró una persona, y dijo: - " الرَّجُـل وَاِبْـنـُــهُ فـَـوْقَ الحِـمـار؟ مِـسْـكـيـن الحِـمـار! ". - “El hombre y su hijo sobre el burro? ¡Pobre burro!” سَـمِـعَ جُـحـا مـا قـالَ الرَّجُـل وَنـَـزَلَ مِـن الحِـمـار. Ŷu h â oyó lo que dijo el hombre y bajó del burro نـَـظـَـرَ رَجُـل ثـانِ وَقـالَ: Una segunda persona miró, y dijo: - " ألإبْـن يَـرْكـَـب وَالأب يَـمْـشـي؟! مـا هَـذا؟ ". - “¿El hijo monta y el padre camina? ¿Qué es esto?” سَـمِـعَ جُـحـا مـا قـالَ الرَّجُـل فـَـــقـالَ لإِبْـنِــهِ: Ŷuhâ oyó lo que dijo el hombre y le dijo a su hijo: - " إنـْـزِل أنـْـتَ وَأرْكـَـب أنـا ". - “Baja tú y monto yo” مَـــرَّ شَـخْـص ثـالِـث وَقـالَ: Una tercera persona pasó y dijo: - " الصَّـغـيـر يَـمْـشـي وَالكـَـبـيـر يَـرْكـَـب؟! مـا هَـذا؟ ". -...

En un café de Damasco

[Primero la fonética, luego el texto en árabe] Al Yarsun: Sabahul jeir ia ustad Maikel: Sabahun nur Tuhib shaían? Na'am.Hat li qah-ua min fadlik Bil Halib ua sukkar? Bil halib Faqat Aiia shaíen ajar? mada i'ndakum? I'ndana baid, ua yubn ua a'sir ua.. Ua mada aidan? I'ndana kaa'k ua jubz a'rabii ua... Hat li baid ua jubz a'rabii ua a'sir burtuqal Tuhib al baid maqlian au masluqan? Maqlian min fadlik. Aina mahal baii' al yaraéd? I'nda al madjal. Tuhib an uhdir laka yarida? Hada mumken? Taba'an, mumken.Tuhib yarida a´rabia? I'ndahom yaraéd a'ynabia? Naa'm, i'ndahom yaraéd fransia ua inklisia Hat li yarida suria [Al yarsun iau'du ba'ad daqaéq] Tafaddal, hadihi al yarida ua al qah-ua Shukran Al Futur sa-iakunu yahizan ba'ad daqaéq Mumtaz Ia ustad, tasmah li bi-suál? Tafaddal hadihi ziaratuk al ula li hada al balad? Naa´m. Hahidi ziarati al ula. Ua in sha Allah la takun al ajira In sh...

En el Hotel

[Primero la fonética, luego el texto en árabe] Muaz-zafa(t) al istiqbal: Ahlan ua sahlan Fares: Ahlan ua sahlan bik ia anisa(t) Aia Jidma(t) ? Urid gurfa(t) I'ndi gurfa(t) fi tabeq rabi' Hal fi al funduq mis-a'd? Taba-'an, ua lakin, lil-asef, ua a'tel al-iaum A'tel al-iaum? ia lil-hazz. Hal fi al gurfa(t) hammam? Na'am,ua má bared ua sajen Ua sarir? Sarir Kabir, ua fi al gurfa(t) hatef Hatef? Talafun Mumtaz! Ua talfaziun ua mukaiief. Mumtaz, mumtaz, kam al-ayra(t)? Mi-á dular lil laila(t) al-uahida(t) Hada galen yiddan. Hal i'ndik gurfa(t) asgar? Naa'm, ua laken, bidun Hammam La bas, fi aiie tabeq? Fi tabeq sabi' Fi tabeq sabi' bidun mis-a'd? Asifa(t), ma i'ndi gurfa(t) ujra Hada shaí gair ma'qul Ana asifa(t), hada kul-lu ma i'ndana La bas, la bas, hat al miftah Imlá hadihi al-istimara(t) aualan, min fadlik Hader! Uktub esmak ua u'n-uanaka daím... Esmi ua u'n-uani daím... Ua uazifatak ua...

En el aeropuerto de Marruecos

Primero el texto en árabe, luego la fonética Ash Shurti: Ahlan ua Sahlan Bik Samer: Shukran ia seiied Ash Shurti: Min aina anta qadem? Samer: Min Niu-iurk Ash Shurti: Hal i'ndaka táshira? Samer: Naa'm, ua hia saliha (t) li Shahr Aina at táshira? At táshira fi al yauaz Hal al yauaz salih? Naa'm, al yauaz salih li sana(t) Hal i'ndaka sadiq fi al Magreb naa'm, ua hua ustad fi yami a'(t) ar Ribat Hal anta ustad? La, ana rayul a'mal tafaddal ila al maktab al Yamarik Dabet al Yamarik: Ahlan ua sahlan bik ua bik ia seiied hal i'ndaka shaion mamnu'? au'du billah, la, tabaa'n hal hadihi haqibatuk? naa'm, hadihi al haqiba(t) al kabira(t) ua mada aidan? hada al Kompiuter sagir hal maa'k ala(t) tas-uir? mada? min fadlik? hal maa'k kamira? na'am, i'ndi kamira hal hia yadida(t)? la, hia qadima(t) Kam ma'ak min al fulus? mai' alf dular Kul-lu shaien a'la ma iuram Al hamdu lil-lah Imlá ...

نزار قباني Nizar Qabbani (كتاب الحب (قطع EL LIBRO DEL AMOR (Fragmentos)

نزار قباني كتاب الحب (قطع) حينَ أنا سقطتُ في الحُبِّ تغيَّرتُ.. تغيَّرتْ مملكةُ الربِّ صار الدُجى ينامُ في مِعْطفي وتُشْرِقُ الشَمسُ مِنَ الغرْبِ.. Nizar Qabbani EL LIBRO DEL AMOR ( Fragmentos) Cuando me enamoro el reino de Dios cambia: el crepúsculo duerme en mi abrigo y el sol despunta por el oeste.

Texto Bilingue: "Las revoluciones árabes acaban con la ideología y el discurso de Al Qaeda".

"Las revoluciones árabes acaban con la ideología y el discurso de Al Qaeda" الثورات العربية تُسقط أيديولوجيا القاعدة وخطابها 

أناديكم unadikum Os llamo

Anéctodas de Yoha: No sin mi burro

NO SIN MI BURRO (lit: No iré sin mi burro) Un día Yoha estaba en un café charlando con unos vecinos sobre asuntos profundos como la muerte. -Yo quiero morir el mismo día que mi burro-dijo Yoha. -¡Basta con tu burro, Yoha!- dijo uno de los presentes. -Tu relación con ese animal es ridícula-añadió otro. -Es indecente-dijo un tercero. -Siempre habláis sin saber lo que quiero decir.Simplemente no me apetece ir al paraíso andando...-dijo Yoha.

Anécdotas de Yoha:Yoha y la sopa caliente

جحا والحساء الساخن جاء جحا من عمله ومعه قدر من اللحم, وحينما دخل بيته طلب من زوجته أن نعدّ اللحم للطّعم فورا, حيث إنّه جائع, ويريد بعض الحساء. قالت زوجته: يا جحا, إنّي مشغولة باعمال البيت, فهيّا, وساعدني في إعداد ما تريد, وافق جحا على معاوني زوجنه, ودخل معها المطبخ. وبينما هما يعدّان اللحم قال دجا: حل تعلمين ماذا أتمنّى يا زوجتي؟ قالت زوجته: أعلم أنّك غير راض عنّي وتتمنّي لي الموت. قال جحا: ماذا تقولين يا زوجتي؟ لقد تمنّيت شيئا اخر,فقالت الزّوجة: ما هو؟ قال جحا:تمنّيت أت يبعث الله لي خروفا, مسلوخا. قالت الزّوجة, في سرور,: خروف مسلوخ يا جحا؟ قال جحا: نعم, لكي نعدّ منه المسلوق و المحمّر, و كثيرا ممّا لذّ وطلب من الأصناف الشّهيّة. قالت زوجته: ما أجمل هذه الأصناف, يا جحا. وسمعت حوار جحا مع زوجته, جارة لهما, فظنّت الجارة أنّ موضوع الخروف حقيقة, وأنّ جحا أمر زوجته بإعداد كلّ ما سمعته. بعد قليل قرعت الجارة باب جحا, ففتح لها الباب, فلمّا دخلت قالت: لقد شممت رائحة قدوركم المليئة بلحم الخروف, فجئت لتطعماني منها. دهش جحا, ونظر إلى زوجته, وقال: لن نجلس في هذه الدّار, التّي يتشمّم جي...

Mi Familia

عائلتي اسمي لطيفة. أنا فتاة مغربية، أسكن في الرباط مع أبي وأمّي وأخي وأختي. أدرس اللغة الفرنسية وآدابها في جامعة الرباط. أذهب في الصباح إلى الجامعة بالباص وفي المساء أدرس اللغة الإسبانية في معهد ثيربانتيس بالرباط. أنا أتكلّم اللغة العربية والفرنسية جيّدًا واللغة الإسبانية والإنكليزية بين بين. أبي اسمه محمّد وهو يعمل أستاذًا في الجامعة، هو يدرّس التاريخ والجغرافيا. أمّي اسمها جميلة وهي ربّة منزل، هي تعمل في البيت. أخي الكبير اسمه جمال، هو يعمل ممرّضًا في المستشفى. أختي الصغيرة اسمها سعاد وهي تدرس في الثانوية.                                                    A-i-lati 1. esm-i    latifa 2. ana   fatat    magribi-ia 3. askun    fi-r    Rabat    ma-a    ab-i    ua ...

Anécdotas de Yoha: Los Nueve Burros

Yoha y los nueve burros Un día, fue Yoha al mercado y compró diez burros. Montó en uno y se dirigió a casa. De camino, contó los burros para verificar si estaban todos y sólo le salían nueve. Inquieto, se bajo del burro y volvió a contar y esta vez le salieron diez. Subió de nuevo al burro y volvió a contarlos y sólo vio nueve burros. "Es mejor ir a pie teniendo diez burros que ir subido y perder uno",  pensó Yoha. Fuente: Anécdotas de Yoha. Adaptación de Raghiba Abillamaa

Anécdotas de Yoha: Cómo complacer a todo el mundo

CÓMO COMPLACER A TODO EL MUNDO Un día Yoha viajaba montado a lomos de un burro en compañía de su hijo, que le seguía andando. Cuando pasaron por delante de un grupo de gente, alguien exclamó: -Mira ese hombre, qué egoísta, viaja montado en su burro y no se preocupa por el pobre niño que lo sigue detrás. Al oír eso, Yoha bajó del burro y pidió a su hijo que se montase. Después de un rato se encontraron con dos campesinos, y uno de ellos murmuró: -¡Qué vergüenza! Mira a ese niño, no tiene educación, monta al burro y deja al viejo que ande. Entonces Yoha le dijo a su hijo: -Bájate, andemos juntos, así evitaremos más críticas. Pero a pesar de eso no lograron viajar con tranquilidad, ya que un poco más tarde, al cruzarse con otra gente, escucharon: -¡Qué tontos! Se cansan andando y tienen un burro. Después de esas palabras, el niño de dijo a Yoha: -¿Por qué no dices nada a esas personas? Las dejas reírse de nosotros. Yoha le contestó: -Escucha, hijo mío...

Anécdotas de Yoha: La deuda

LA DEUDA Un día , Yoha fue a visitar a un vecino y se lo encontró muy preocupado y ansioso. -¿Estás bien, amigo mío? Tienes mala cara.¿Qué te pasa?- preguntó Yoha -Nuestro vecino Ozman me prestó una gran suma de dinero y últimamente, cada vez que me ve, no deja de recordarme que se lo devuelva. Ya nos e que hacer, llevo una semana sin poder dormir-dijo el vecino. Yoha salió y volvió después de unos minutos. -Ya está resuelto, ahora puedes dormir tranquilo-dijo Yoha. -¿Y eso?-preguntó el vecino-.¿No habrás saldado tú mi deuda? -¡Claro que no! Sólo le he dicho que no le pagarás nunca más. Ahora le toca a él conocer lo que es el insomio-contestó Yoha, contento.