viernes, 29 de abril de 2011

أناديكم unadikum Os llamo




أناديكم

unadikum
Os llamo

أشد على أياديكم

ashudu 3ala aiadikum
acojo a vuestras manos

وأبوس الأرض

wa abusul arda
y beso el suelo


تحت نعالكم

tahta ni3alikum
bajo vuestras suelas

وأقول أفديكم

wa aqulu afdikum
y digo: estoy con vosotros

------------------------------------

وأهديكم ضيا عيني

wa uhdikum daia 3ainai
y os regalo la luz de mis ojos

ودفء القلب أعطيكم

wa difal qalbi a3atikum
y el calor del corazón os doy

فمأساتي التي أحيا

famasatil lati ahia
pues la desgracia que vivo

نصيبي من مآسيكم

nasibi min maasikum
es mi parte de vuestra desgracia

أنا ما هنت في وطني

ana ma huntu fi watani
yo no me  humillé en mi patria

ولا صغرت أكتافي

wa la sagartu aktafi
ni disminuyeron mis hombros

وقفت بوجه ظلامي 

waqaftu biuayhi thulami
me paré en la cara de mi oscuridad

يتيماً عارياً حافي 

yatiman 3arian hafi
huerfano, desnudo, descalzo

حملت دمي على كفي 

hamaltu dami 3ala kafi
llevé mi sangre sobre mis palmas de las manos

وما نكست أعلامي 

wa ma nakastu 3alami
y no deshice mis banderas

وصنت العشب الأخضر 

wa suntu al 3ushbal ajdara
y conservé la hierba verde

فوق قبور أسلافي 

fauqa quburi aslafi 
sobre las tumbas de mis antepasados 
  

Una canción de Tawfiq Ziad
www.lenguarabe.blogspot.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata