miércoles, 14 de agosto de 2013

ad darsu l auual, at ta'aruf

الدَّرْس الْأَوَّل
Ad dars(u) l auual. Primera lección. 

التَّعارُف السَّلامُ عَلَيْكُم

At ta'aruf as salamu aleikom. Conociendonos, contigo sea la paz.



كَمال: السَّلامُ عَلَيْكُم.
سَمير: عَلَيْكُم السَّام.
كَمال: أنا كَمال ابْراهيم... مَنْ أَنْتَ؟
سَمير: أَنا سَمير مُحَمَّد.
كَمال: وَ مَنْ هِيَ؟
سَمير: هِيَ لَيْلى أحْمَد.
كَمال: كَيْفَ الحَال يا لَيْلى؟
لَيْلى: بِخَيْر الحَمْدُ لله.
سَمير: أَنا مِن مِصْر، وَ لَيْلى مِن لُبْنان... مِن أَيْنَ أَنْتَ يَا كَمال؟
كَمال: أَنا مِن السُّودَن.
لَيْلى: أنا لُبْنَانِيَّة، وَ سَمير مِصْرِيّ، وَ أَنْتَ يا كَمال سُودَانيّ.
سَمير: أنا مُهَنْدِس، وَ لَيْلى مُدَرِّسَة، وَ أَنْتَ يا كَمال ماذا تَعْمَل؟
كَمال: أنا طَيب في الجَامِعَة.
سَمير: فُرْصَة طَيِّبَة.
كَمال: مَعَ السَّلامَة.
 Kamal: as salamu aleikom.
Samir: ua aleikom salam.
Kamal: ana kamal Ibrahim, man anta?
Samir: ana Samir Muhammad.
Kamal: ua man hia?
Samir: hia Leila Ahmad.
Kamal: kaifa l hal ia Leila?
Leila: bijeir al hamdu lil-lah.
Samir: ana min misr, ua leila min lubnan. Min aina anta ia kamal?
Kamal: ana mina s sudan.
Leila: ana lubnaniia(t), ua samir misri, ua anta ia Kamal sudanii.
Samir: ana muhandis, ua leila mudarrisa(t), ua anta ia Kamal mada ta'malu?
Kamal: ana tabib fi l yamia'(t).
Samir: fursa(t) taiiba(t).
Kamal: maa’ s salama(t).  
Kamal: contigo sea la paz.
Samir: y contigo sea la paz.
Kamal: yo soy Kamal Ibrahim, quien eres tu?
Samir: yo soy Samir Muhammad.
Kamal: y quien es ella?
Samir: ella es Leila Ahmad.
Kamal: como estas leila?
Leila: bien, alabado sea Dios.
Samir: yo soy de Egipto, y leila es del Libano… de donde eres tu Kamal? 
Kamal: yo soy de Sudan.
Leila: yo soy libanesa, samir es egipcio, y tu Kamal eres sudanes.
Samir: yo soy ingeniero, y leila es maestra, y tu Kamal de que trabajas?
Kamal: yo soy medico en la universidad.
Samir: encantado.
Kamal: adiós.
………………………………………………………………………………………………………

تَدريب ١: اقْرَأ وَ ضَعْ خَطَّا تَحْت الحُمْلة الْمُمَاثِلَة
١ أنا لُبْنانِيَّة               أنا لُبْنانيّ
 …………..               أنا لُبْنانِيَّة
……………               أنا مِصْري
٢ أنا مِصْرِيَّة              أنا مِصْرِيَّة
………………              أنا سُودَانيّ
 ,…………….             أَنْتِ مِصْرِيَّة
٣ هُوَ مُهَنْدِس            هِيَ مُهَنْدِسَة
……………..             هِيَ طَبِيبَة
……………               هُوَ مُهَنْدِس
٤ هَذِهِ بِطاقَة              هَذِهِ لَيْلى
……………..              هَذِهِ بِطَاقَة
……………..              هَذِهِ سُودَانيَّة ...................................
                                  

Tadribu 1: iqra ua da' jatta tahta l humla(t) al mumazila(t):
a.   Ana lubnaniia(t).                     Ana lubnanii.
                                              Ana lubnaniia(t).
                                              Ana misrii.
b.   Ana misriia(t).                        Ana misriia(t).
                                              Ana sudanii.
                                              Anti misriia(t).
c.   Hua muhandis                         Hia muhandisa(t).
                                              Hia tabiba(t).
                                              Hua muhandis.
d.   Hadihi bitaqa(t)                     hadihi laila.
                                                 Hadihi bitaqa(t).
                                                 Hadihi sudaniia(t).

تَدريب ٢: أكْمِل حَسَب النَّمُوذَج:
مُهَنْدِس                  المُهَنْدِس
طَبِيب  ……………                 
مُدَرِّسَة ……………                
جامِعَة………...               



Tadribu 2: akmil hasaban namuday.
Muhandis                                         almuhandis.
Tabib                                               ……………………
Mudarrisa(t)                   ……………………                    
Yamia'(t)                                         ……………………



تَدْريب ٣: اكْتُب الكَلِمَة المُناسِبَة.



١ السَّلامُ ...............
٢ وَ عَلَيْكُم .............
٣ ........... السَّلامَة.
٤ عَلَيْكُم السَّلام. كَيفَ ......... كَمال؟
٥ أنا .......... الحَمْدُ لله.
٦ .......... طَبِيبَة.



Tadribu 3: iktub al kalima(t) al munasiba(t).
a.   As salamu…………………………………….…….
b.   Ua aleikom………………….……………………..
c.   ………………..……………………...as salama(t).
d.   Aleikom salam. Kaifa…………..Kamal?
e.   Ana…………………..al hamdu………….……..
f. …………………………………………… Tabiba(t).



تَدْريبُ ٤: أَكْمِل كَما في التَّمُوذَج
سَمِير مُهَنْدِس
١ كَمال .............
٢ لَيلى ..............
٣ فاطِمَة ............
٤ أحْمَد .............
٥ زَينَب .............








Tadribu 4: akmil kama fi n tamuday.
Samir muhandis.
a.   Kamal…………………………
b.   Laila…………………………..
c.   Fatima(t)…………………
d.   Ahmad………………………
        e.   Zainab……………………… 



تَدْريبُ ٥: أَكْمِل كَما في النَّمُوذَج.
 سَمير مِن مِصْر                هُوَ مِصْري
١ كَمال مِن العِرَاق             
٢ أحْمَد مِن السُّعُودِيَة          
٣ لَيلى مِن لِيبْيا            
٤ فاطِمَة مِن سُوريَّا            
٥ يوسُف مِن الكُوَيت        
٦ أَنْتِ مِن عُمَان              







            



Tadribu 5: akmil kama fi n namuday.
Samir min misr.                        Hua misri.
a.   Kamal mina l i'raq.              ………………………
b.   Ahmad mina s su'udiia(t)   …………………………
c.   Laila min libia.                   …………………………
d.   Fatima(t) min suriia.          …………………………
e.   Yusuf mina l kuuait            …………………………
f. Anti min u'man.                 …………………………




تَدْريبُ ٦: أَجِب عَلى الأسْئِلَة
١ مَنْ المُهَنْدِس؟
٢ مَنْ الطَّبيب؟
٣ مَنْ المُدَرِّسَة؟
٤ مِن أَيْنَ لَيلى؟
٥ مِن أَيْنَ كَمال؟
٦ مِن أَيْنَ سَمير؟
٧ كَيْفَ حالُكَ؟





Tadribu 6: ayib a'la l as-íla(t).





a.   Man al muhandis?
b.   Man at tabib?
c.   Man al mudarrisa(t)?
d.   Min aina laila?
e.   Min aina Kamal?
f.   Min aina samir?
g. Kaifa haluka?







تَدْريبُ ٧: أَكْمِل كَما في النَّمُوذَج
أنا طَبِيب / أَنْتِ طَبِيبَة.
١ أنا مُهَنْدِس / أَنْتِ 
٢ أنا مُدَرِّسَة / أَنْتَ 
٣ هُوَ طَبِيب / هِيَ
٤ هُوَ مُهَنْدِس / هِيَ 
٥ هُوَ مُدَرِّس / هِيَ















        Tadribu 7: akmil kama fi n namuday.

a.   Ana muhandis/ anti………………………
b.   Ana mudarrisa(t)/ anta……………….
c.   Hua tabib/ hia……………………………
d.   Hua muhandis/ hia……………………
e. hua mudarris/ hia..............................

























































































No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata