viernes, 25 de mayo de 2012

Al Yauu (II)



[desde el segundo 32]


حَسّانُ: السَّلامُ عَلَيْكُم يا بَدْرُ. أَنا حَسّانُ، أَتَكَلَّمُ مِنْ لَنْدَن.
بَدْرٌ: وَ عَلَيْكُم السَّلام وَ رَحْمَةُ الله وَ بَرَكاتُه أَهْلاً وَ سَهْلاً يا حَسّان.
بَدْرٌ: كَيْفَ الجَوُّ في لَنْدَن؟
حَسّانُ: الجَوُّ بارِدٌ في لَنْدَن. هَذا فَصْلُ الشِّتاءِ.
بَدْرٌ: كَمْ دَرَجَةُ الحَرارَة في لَنْدَن؟
حَسّانُ: تَحْتَ الصِّفْرِ.
حَسّانُ: كَيْفَ الجَوُّ في الرِّياضِ؟
بَدْرٌ: كان الجَوُّ حارّاً، وَ هُوَ الآنَ مُعْتَدِلٌ.
حَسّانُ: كَمْ دَرَجَةُ الحَرارَة في الرِّياضِ؟
بَدْرٌ: دَرَجَةُ الحَرارَة عِشْرونَ.
حَسّانُ: هَلْ سَتَقْضي العُطْلَةَ في لَنْدَن؟
بَدْرٌ: لا، سَأقْضيها في تونُسَ، إِنْ شاءَ الله.


el color rojo indica la declinación de la palabra, el azul el artículo, el violeta la conjugación del verde y el verde el posesivo. 
Hassan:        as salamu aleikom ia badru. Ana Hassan, atakallmu min landan.
Badrun: ua aleikom salam ua rahamtul lahi ua barakatah ahlan ua sahlan ia Hassan.
Badrun:        kaifa l yauu fi landan?
Hassan:        alyauu barid(un) fi landan. Hada fasl(u) sh shitai.
Badrun:        kam daraya(tu) l harara(ti) fi landan?
Hassan:        tahta s sifr(i).
Hassan:        kaifa l yauu fi r Riad.
Badrun:        kan al yau harr(an), ua hua al-an mu’tadil (un).
Hassan:        kam daraya (tu) l harara(ti) fi r Riad?
Badrun:        daraya(tu) l harara(ti) i’shruna.
Hassan:        hal sa-taqdi l u’tla(ta) fi landan?
Badrun:        la, sa-áqdiha fi tunus, in sha allah. 


Badr: La paz sea contigo oh Badr, Yo hablo desde Londres
Badr: Y contigo sea la paz, la clemencia de Dios y sus bendiciones.
badr: como es el clima en Londres? 
Hassan: hace frío en Londres. Esta es la estación invierno.
Badr: cuantos grados hace en Londres?
Hassan: bajo cero, como esta la clima en Riad?
Badr: era el clima caluroso y ahora es templado.
Hassan: cuantos grados hace en Riad?
Badr: hace 20 grados.
Hassan: te quedaras el feriado en Londres?
Badrun: no, me quedare en Túnez. Si Dios quiere.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata