viernes, 25 de mayo de 2012

Al yauu- El "clima"





El video también incluye el texto en árabe, que damos en clase


[desde el segundo 32]
 الجَوُّ
al yauu
الزَّوْجَةُ: كَيْفَ الجَوُّ في الخارِجِ؟
الزَّوْجُ: السَّماءُ تُمْطِرُ الآنَ. هَذا فَصْلُ الخَريفِ.
الزَّوْجَةُ: ثَوْبُكَ مُبتَلٌّ. أيْنَ المِعْطَفُ؟
الزَّوْجُ: تَرَكْتُهُ في الشَّرِكَةِ.
الزَّوْجَةُ: وَ أيْنَ المِظَلَّةُ؟
الزَّوْجُ: تَرَكْتُها في السَّيّارَةِ.
الزَّوْجَةُ: اِشْرَبْ هَذا الشّايَ، هُوَ دَافِئٌ.
الزَّوْجُ: بارَكَ اللهُ فيكِ.
الزَّوْجَةُ: هَلْ نَذْهَبُ إِلى السّوقِ الآنَ؟
الزَّوْجُ: الماءُ كَثيرٌ جِدّاً في الخارِج.
الزَّوْجَةُ: ماذا نَفْعَلُ؟
الزَّوْجُ: نَبْقى اللَّيْلَةَ في البَيْتِ.
الزَّوْجَةُ: وَ نَذْهَبُ غَداً إِلى السّوق.
الزَّوْجُ: هَذِهِ فِكْرَةٌ طَيِّبَةٌ.



el color rojo indica la declinación de la palabra, el azul el artículo, el violeta la conjugación del verbo y el verde el posesivo.

Az zauya(tu):  Kaifa l yau fi l jariy(i)?
Az zauy(u):as samaú tumtiru al-an. Hada fasl(u) l jarif(i).
Az zauya(tu):  zaubuka mubtal-l(un). Aina l mi’taf(u)?
Az zauy(u): taraktuhu fi sh sharika(ti).
Az zauya(tu):  ua aina l midzal-la(tu)?
Az zauy(u): taraktuha fi s saiiara(ti).
Az zauya(tu):  ishrab hada sh shaí, hua dafi.
Az zauyu: baraka Allahu fik.
Az zauya(tu):  hal nad-habu ila s suq(i) al-an?
Az zauyu: almaú kazir(un) yiddan fi l jariy(i)
Az zauya(tu):  mada nafa’lu?
Az zauy(u): nabqa l laila(ta) fi l bait(i).
Az zauyat(u):  ua nad-habu gad(an) ila s suq. In sha Allah.
Az zauy(u): hadihi fikra(tun) taiiba(tun).



Esposa: como esta el clima afuera?
Esposo: el cielo esta lluvioso ahora. Esta es la estación otoño.
Esposa: tu ropa  esta húmeda. Donde esta el abrigo.
Esposo: lo deje en la empresa.
Esposa: y donde esta el paraguas.
Esposo: lo deje en el coche.
Esposa: bebe este té, esta caliente.
Esposo: Dios te bendiga.
Esposa: acaso vamos al mercado ahora?
Esposo: hay mucha agua afuera.
Esposa: que hacemos?
Esposo: pasemos nosotros la noche en la casa.
Esposa: y mañana nos vamos al mercado si Dios quiere.
Esposo: esta es una buena idea.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata