Hasan y Juan

حسن أشرف طالب مغربي , يدرس في الجامعة الحرة ببرشلونة

هو يدرس الطب كي يصبح طبيبا , لذلك فهو يدرس ليل نهار.

يوم الأحد يذهب الى الشاطىء كي يمارس هوايته المفضلة

, و هي صيد السمك.

صديقه اسمه خوان , و هو أندلسي , يسكن في نفس المدينة , ويدرس معه في نفس الجامعة.

Hasan ash-raf talib magribi, iad-rus(u) fi (a)l-yamia’(t) al-hurra(t) bi Barshaluna(t).

Hua iad-rus(u) (a)t-tibb kai iusbiha tabib(an).

Lidalika fa hua iad-rus(u) laila nahar.

Iaum al ahad iadh-habu ila shatí kai iumaris hi-ua-iatuhu (a)l-mufaddila(t).

Ua hia said(u) samak. Sadiquhu esmuhu Juan. Ua hua andalusí. Iaskun(u) fi

nafsi (a)l-madina(t). Ua iad-rus(u) maa´hu fi nafsi (a)l-yamia’(t).

Preparado por Gabriela

Comentarios

Entradas populares de este blog

Cuentos Tradicionales Árabes I

جحا و الحمّال كان جحا يحمل حِملاً ثقيلاً. قَابلَه رَجل و قال لهُ؛ انا احمل عنك هَذا الحِمل، فماذا تعطيني ؟ قآل جحا؛ لا شيء. فأنا ليس معي فلوس . قال الحمّال؛ انا موافق. سأحمِل الحملَ و انت تعطيني لا شيء. و حين وصلا الى البيت قال الرجل لجحا : الآذ اعطني اجري. قال جحا انا قلت لك لا شيء و انت وافقت . قال الرجل؛ انا ارير هذا اللا شيء... اعطني لا شيء او اصرُخُ و اَفضَحكَ بين الناس... اعطني لا شيء رفع جحا حجراً صغيراً وساُل الرجل؛ ماذا تحت هذا الحجر؟ نظر الرجل و قال؛ لا شيء . قل جحا و يضحك؛ لا شيء تحت الحجر. هذا اِذن لك . انصرف الرجل خجلاً و هو يقول؛ غلَبْتَني يا جحا

Diccionario Español-Árabe قاموس اسباني عربي

قاموس اسباني عربي

ARABISMOS INSOSPECHADOS

Por Antonio Pulido Pastor A pesar que, según dicen los entendidos, la lengua castellana contiene un 40% aproximado de arabismos, se tiende a pensar, y no sin motivo, dada la inducción a que hemos sido sometidos en las precoces nociones históricas con que fuimos rociados en las más tempranas edades escolares, que el léxico castellano con ese origen se reduce meramente al tronco gramatical o semántico de almohadas, benamahomas o guadalquivires. Sin embargo, existen muchas otras de uso frecuente cuya ascendencia es tan desconocida que ni siquiera el diccionario de la Real Academia Española las identifica etimológicamente. En único afán de contribuir a desmitificaciones, eliminar resquemores y contribuir a mejorar la dignidad de lo andaluz y los andaluces, escribo estas líneas sin ningún ánimo de pontificar sobre el tema.

Idioma Arabe en Mar del Plata

Buscar este blog