viernes, 27 de julio de 2012

Unidad ocho: El Trabajo


الوَحْدَةُ الثّامِنَة: العَمَل

Al-uahdatu az zaminat: al’amal
el color rojo indica la declinación de la palabra, el azul el artículo, el violeta la conjugación del verbo y el verde el posesivo.


عُثْمان: أَعْمَلُ طَبيباً، ماذا تَعْمَلُ أَنْتَ؟

عَلِيّ: أَعْمَلُ مُهَنْدِساً.
عُثْمان: أَيْنَ تَعْمَلُ؟
عَلِيّ: أَعْمَلُ في شَرِكَةٍ. أَيْنَ تَعْمَلُ أَنْتَ؟
عُثْمان: أَعْمَلُ في المُسْتَشْفى.
عَلِيّ: كَمْ ساعَةً تَعْمَلُ في اليَوْمِ؟
عُثْمان: أَعْمَلُ ثَمانيَ ساعاتٍ في اليَوْمِ.
عُثْمان: وَ كَمْ ساعَةً تَعْمَلُ أَنْتَ؟
عَلِيّ: أَعْمَلُ سَبْعَ ساعاتٍ.
عُثْمان: هَلْ تُحِبُّ عَمَلَكَ؟
عَلِيّ: نَعَمْ، أُحِبُّ عَمَلي.
عُثْمان: أَنا أُحِبُّ عَمَلي أَيْضاً.


U’zman: a’malu tabib(an), mada ta’malu anta?
A’li: a’malu muhandis(an).
U’zman: aina ta’malu?
A’li: a’malu fi sharika(tin). Aina ta’malu anta?
U’zman: a’malu fi l mustashfa.
A’li: kam saa’(tan) ta’malu fi l iaum(i)?
U’zman: a’malu zamani sa'at(in) fi l iaum(i)
U’zman: ua kam sa'at(an) ta’malu anta?
A’li: a’malu sab-a’ sa'at(in).
U’zman: hal tuhibbu a’malaka?
A’li: naa’m, uhibbu a’mali.
U’zman: ana uhibbu a’mali aidan.

………………………………………………………………………....
الطّالِب الأَوَّلُ: ماذا سَنَعْمَلُ بَعْدَ الدِّراسَةِ؟
الطّالِب الثّاني: أَنا أَدْرُسُ الطِّبِّ، في كُلِّيَّةِ الطِّبِّ، سَأَعْمَلُ طَبيباً، إِنْ شاءَ الله.
الطّالِب الثّالِثُ: أَنا أَدْرُسُ الصَّيْدَلَةَ، في كُلِّيَّةِ الصَّيْدَلَةَ، سَأَعْمَلُ صَيْدَليّاً، إِنْ شاءَ الله.
الطّالِب الرّابِعُ: أَنا أَدْرُسُ التَّمْريضَ، في كُلِّيَّةِ التَّمْريض، سَأَعْمَلُ مُمَرِّضاً، إِنْ شاءَ الله.
الطّالِب الخامِسُ: أَنا أَدْرُسُ الهَنْدَسَةَ، في كُلِّيَّةِ  الهَنْدَسَةِ، سَأَعْمَلُ مُهَنْدِساً، إِنْ شاءَ الله.
الطّالِب السّادِسُ: أَنا أَدْرُسُ الطَّيَرانَ، في كُلِّيَّةِ الطَّيَرانِ، سَأَعْمَلُ طَيَّاراً، إِنْ شاءَ الله.
الطّالِب الأَوَّلُ: أَنا أَدْرُسُ التَّرْبِيَةَ، في كُلِّيَّةِ  التَّرْبِيَةَ، سَأَعْمَلُ مُدَرِّساً، إِنْ شاءَ الله.


At talibu l auual: mada sa-na’malu ba’da d dirasa(ti)?

At talibu z zani: ana adrusu t tibb(a), fi kul-liia(ti) at tibb(i), sa-á’malu tabib(an), in sha Al-lah.

At talibu z zaliz: ana adrusu s saidala(ta), fi kul-liia(ti) s saidala(ti), sa-á’malu saidalii(an), in sha Al-lah.

At talibu r rabi’u: ana adrusu t tamrid(a), fi kul-lia(ti) t tamrid(i), sa-á’malu mumarrid(an), in sha Al-lah.

At talibu l jamis: ana adrusu l handasa(ta), fi kul-lia(ti) l handasa(ti), sa-á’malu muhandis(an), in sha Al-lah.

At talibu s sadis: ana adrusu t taiaran(a), fi kul-liia(ti) t taiaran(i), sa-á’malu taiiar(an), in sha Al-lah.

At talibu l auual: ana adrusu t tarbia(ta), fi kul-liia(ti) t tarbia(ti), sa-á’malu mudarris(an), in sha Al-lah.

……………………………………………………………
زَيْنَبُ: أَنا مُدَرِّسَةٌ. ما مِهْنَتُكَ؟
مَريَمُ: أنا مُدَرِّسَةٌ أيْضاً.
زَيْنَبُ: في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسينَ؟
مَريَمُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ الاِبْتِدائِيَّةِ.
مَريَمُ: وَ في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسينَ أَنْتِ؟
زَيْنَبُ: أُدَرِّسُ في المَرْحَلَةِ المُتَوَسِّطَةِ.
زَيْنَبُ: هَلْ لَكِ أَطْفالٌ؟
مَريَمُ: نَعَمْ، لي أَطْفالٌ.
زَيْنَبُ: كَمْ طِفْلاً لَكِ؟
مَريَمُ: لي خَمْسَةُ أَطْفالٍ.
زَيْنَبُ: هَلْ تُحِبِّينَ عَمَلَكِ؟
مَريَمُ: نَعَمْ، أُحِبُّ عَمَلي.
زَيْنَبُ: أَنا أُحِبُّ عَمَلي أَيْضاً.

Zainab:    ana mudarrisa(tun). Ma mihnatuki?
Mariam:   ana mudarrisa(tun) aidan.
Zainab:    fi aiia marhala(tin) tudarrisina?
Mariam:   udarrisu fi l marhala(ti) l ibtida-iia(ti).
Mariam:   ua fi aiia marhala(tin) tudarrisina anti?
Zainab:    udarrisu fi l marhala(ti) l muta-uassita(ti).
Zainab:    hal laki atfal(in)?
Mariam:   naa’m, li atfal(un). 
Zainab:    kam tifl(an) laki?
Mariam:   li jamsa(tu) atfal(in).
Zainab:    hal tuhibbina a’malaki?
Mariam:   naa’m, uhibbu a’mali.
Zainab:    ana uhibbu a’mali aidan.


-------------------------------------------------------

التَّدْريبُ ١: أَجِبْ عَنِ الأَسْئِلَةِ.
١ ماذا تَعْمَلُ؟
٢ أَيْنَ تَعْمَلُ؟
٣ هَلْ أَنْتَ طَبيبٌ؟
٤ كَمْ ساعَةً تَعْمَلُ في اليَوْمِ؟
٥ هَلْ تُحِبُّ عَمَلَكَ؟
٦ أَيْنَ تَدْرُسُ؟
٧ ماذا تَدْرُسُ؟
٨ ماذا سَتَعْمَلُ بَعْدَ الدِّراسَةِ، إِنْ شاءَ الله؟
٩ هَلْ لَكَ أَطْفالٌ؟
١٠ كَمْ طِفْلاً لَكَ؟
١١ ما مِهْنَتُكَ؟
١٢ كَمْ ساعَةً تَدْرُسُ في اليَوْمِ؟
١٣ هَلْ تُحِبُّ الدِّراسَةَ؟
At tadribu 1: ayib a’ni l as-ilat  taliat:


1) Mada ta’malu?
2) Aina ta’malu?
3) Hal anta tabib(un)?
4) Kam saa’(tan) ta’malu fi l iaum(i)?
5) Hal tuhibbu a’malaka?
6) Aina tadrusu?
7) Mada tadrusu?
8) Mada sa-ta’malu ba’da d dirasa(ti), in sha Al-lah?
9) Hal lak(a) atfal(un)?
10) Kam tifl(an) laka?
11) Ma mihnatuka?
12) Kam saa’(tan) tadrusu fi l iaum(i)?
13) Hal tuhibbu d dirasa(ta)?

At tadribu 2: iqra alfiqrat, zumma ayib a’ni al as-ilat:

عُمَرُ طَيّارٌ، دَرَسَ الطَّيَرانَ في كُلِّيَّة الطَّيَرانِ، وَ هُوَ يَعْمَلُ في شَرِكَةِ الطَّيَرانِ. يَذْهَبُ عُمَرُ مُبَكِّراً إِلى الشَّرِكَةِ. يَبْدَأُ العَمَلُ السّاعَةَ السّادِسَةَ صَباحاً، وَ يَنْتَهي السّاعَةَ الواحِدَةَ ظُهْراً. يَعْمَلُ عُمَرُ سَبْعَ ساعاتٍ في اليَوْم، وَ يَعْمَلُ خَمْسَةَ أيَامٍ في الأُسْبوعِ. العُطْلَةُ يَوْمَ الخَميسِ، وَ يَوْمَ الجُمُعَةِ يَذْهَبُ عُمَرُ إِلى الشَّرِكَةِ بِالسَّيّارَةِ.


U’mar taiar(un), darasa t taiaran(a) fi kul-liia(ti) t taiaran(i), ua hua ia’malu fi sharika(ti) t taiaran(i). Iad-habu U’mar mubakkir(an) ila sh sharika(ti). Iabdau l a’malu s saa’(ta) s sadisa(ta) Sabah(an). Ua iantahi s saa’(ta) l uahida(ta) dz dzuhr(an). Ia’malu U’mar sab-a’ Saa’t(in) fi l iaum. Ua ia’malu jamsa(ta) aiiam(in) fi l usbu’. Al u‘tla(tu) iaum(a) l jamis(i), ua iaum(a) l yumu’a(ti). Iad-habu U’mar ila sh sharika(ti) bi s saiiara(ti).
١ ما مِهْنَةُ عُمَرُ؟
٢ ماذا دَرَسَ؟
٣ أَيْنَ دَرَسَ؟
٤ أَيْنَ يَعْمَلُ؟
٥ مَتى يَذْهَبُ إِلى الشَّرِكَةِ؟
٦ مَتى يَبْدَأُ العَمَلُ؟
٧ مَتى يَنْتَهي العَمَلُ؟
٨ كَمْ ساعَةً يَعْمَلُ في اليَوْمِ؟
٩ كَمْ يَوْماً يَعْمَلُ في الأُسْبوعِ؟
١٠ مَتى العُطْلةُ؟



1)  Ma mihna(tu) U’mar?
2)  Mada darasa?
3)  Aina darasa?
4)  Aina ia’malu?
5)  Mata iad-habu ila sh sharika(ti)?
6)  Mata Iabdau l a’malu?
7)  Mata iantahi l a’malu?
8)  Kam saa’(tan) ia’malu fi l iaum(i)?
9)  Kam iaum(an) ia’malu fi l usbu’?
10) Mata l u’tla(tu)? 

At tadribu 3: iqra alfiqrat, zumma yib a’ni al as-ilat:




فاطِمَةُ مُدَرِّسَةٌ في المَرْحَلَةِ الاِبْتِدائِيَّةِ. هِيَ تَسْتَيْقِظُ السّاعَةَ الخامِسَةَ فَجْراً، وَ تَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ السّادِسَةَ صَباحاً. يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّراسيُّ الّاعَةَ السّابِعَةَ صَباحاً، وَ يَنْتَهي السّاعَةَ الثّانِيَةَ عَشْرَةَ ظُهْراً. تُدَرِّسُ فاطِمَةُ خَمْسَ حِصَصٍ في اليَوْمِ. تُدَرِّسُ اللُّغَةَ العَرَبِيَّةَ وَ الثَّقافَةَ الإِسْلامِيَّةَ وَ العُلومَ. تَذْهَبُ فاطِمَةُ في الاِسْتِراحَةِ إِلى المَكْتَبَةِ، وَ تَقْرَأُ كِتاباً أَوْ صَحيفَةً.

Fatimat mudarrisa(tun) fi l marhala(ti) l ibtidaiia(ti). Hia tastaiqidzu s saa’(ta) l Jamisa(ta) fayr(an), ua tad-habu ila l madrasa(ti) s saa’(ta) s sadisa(ta) Sabah(an). Iabdau l iaum(u) d dirasii s saa’(ta) s sabi’a(ta) Sabah(an), ua iantahi s saa’(ta) z Zania(ta) a’shra(ta) dzuhr (an). Tudarrisu Fatimat jamsa hisas(in) fi l iaum(i). Tudarrisu l Luga(ta) l a’rabiia(ta) ua z zaqafa(ta) l islamiia(ta) ua l u‘lum(a).   Tad-habu Fatimat fi l Istiraha(ti) ila l Maktaba(ti), ua taqrau kitab(an) au sahifa(tan).


 ١ ما مِهْنَةُ فاطِمَة؟
٢ في أَيِّ مَرْحَلَةٍ تُدَرِّسُ؟
٣ مَتى تَسْتَيْقِظُ مِنَ النَّوم؟
٤ مَتى تَذْهَبُ إِلى المَدْرَسَةِ؟
٥ مَتى يَبْدَأُ اليَوْمُ الدِّراسيُّ؟
٦ مَتى يَنْتَهي؟
٧ كَمْ حِصَّةً تُدَرِّسُ فاطِمَةُ في اليَوْمِ؟
٨ ماذا تُدَرِّسُ؟
٩ أَيْنَ تَذْهَبُ في الاِسْتِراحَةِ؟
١٠ ماذا تَفْعَلُ في المَكْتَبَةِ؟



1) Ma mihna(tu) Fatimat?
2) Fi aiia marhala(tin) tudarrisu?
3) Mata tastaiqidzu mina n naum(i)?
4) Mata tad-habu ila l madrasa(ti)?
5) Mata iabdau l iaum(u) d dirasi?
6) Mata iantahi?
7) Kam hassa(tan) tudarrisu Fatimat fi l iaum(i)?
8) Mada tudarrisu?
9) Aina tad-habu fi l istiraha(ti)?
10) Mada tafa’lu fi l maktaba(ti)?


At tadribu 4: rattib alkalimat, litusbih yumlat kama fil mizal


المِثال: المُسْتَشْفى أَعْمَلُ في> أَعْمَلُ في المُسْتَشْفى.
١ عَمَلي أُحِبُّ أَنا>
٢ الطِّبَّ أَنا أَدْرُسُ>
٣ أَدْرُسُ كُلِّيَّة في التَّرْبِيَةِ>
٤ لي أَطْفالٌ، نَعَمْ>
٥ نَعَمْ، طَبيبٌ أَنا>

Almizal (El ejemplo): almustashfa a’malu fi    >   a’malu fi al mustashfa.

1) A’mali uhibbu ana >
2) At tibb(a) ana adrusu >
3) Adrusu kul-liia(ti) fi at tarbiia(ti) >
4) Li atfal(un) naa’m >
5) Naa’m tabib(un) ana >

At tadribu 6: imla alfaraga mimma baina alqausain kama fil mizal.
المِثال: أَعْمَلُ سَبْعَ ساعات (أَطْفالٍ/ساعاتٍ(
١ صَديقي أَحْمَدُ            (طالِبٌ/ العَمَلُ(
٢ كَمْ ساعَةً                 (تَشْرَبُ/ تَعْمَلُ(
٣ أَنا أَدْرُسُ                 (الطِّبَّ/ المَدْرَسةَ(
٤ هَلْ               عَمَلَكَ؟ (تَذْهَبُ/ تُحِبُّ(
٥ أَعْمَلُ في                 (الشَّرِكَةِ/ اليَومِ)



Almizal: a’malu sab’a saa’t. (atfal(in) / sa'at(in))

1) Sadiqi Ahmad _______(talib(un) / al a’mal(u))
2) Kam saa’(tan) _________(tashrabu / ta’malu)
3) Ana adrusu _______(at tibb(a) / almadrasa(ta))
4) Hal _________a’malaka? (tad-habu / tuhibbu)
5) A’malu fi________(ash sharika(ti) / al iaum(i))
          
  

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata