miércoles, 4 de julio de 2012

Usrati wa baiti


Preparado por Agustina Babbicola en tan poco tiempo!!!!! felicitaciones!!! 

Askun fi bait fi madinat Mar del Plata fi l haii La Perla.
Vivo en una casa en la ciudad Mar del Plata en el barrio La Perla.

Askun ma'a abi, ummi ua  aji.
Vivo con mi padre, mi madre y mi hermano.

Abi esmuhu Yibril, wa iastaiqizu i'nda alfayr.
Mi padre se llama Yibril, y se despierta con el amanecer.

Hua iusal-li alfayr, wa iad-habu ila l 'amal sa'at tis'a.
Él reza el fayr [oración de la mañana], y va al trabajo a las nueve.

Hua ta'mal kaziran.
Él trabaja mucho.

Ummi tastaiqizu i'nda alfayr aidan, wa tad-habu ila l 'amal sa'ar zamania. 
Mi madre se despierta con el amanecer también, y va al trabajo a las ocho.

Hia ta'mal karizan aidan.
Ella también trabaja mucho.

Aji esmuhu Franco wa iastaiqizu i'nda alfayr.
Mi hermano se llama Franco y se despierta con el amanecer.

Iad-habu ila madrasat sa'at zamania bi saiarat.
Va a la escuela a las ocho en auto. 

Ujti esmuha Paula wa taskunu fi shaqqat fi madinat Tandil.
Mi hermana se llama Paula y vive en un apartamento en la ciudad Tandil.

Hia tadrusu fi l yamia't.
Ella estudia en la universidad.

Hia talibat mumtaza.
Ella es una estudiante excelente.
----

Fi sabah usal-i alfayr ma'a usrati.
En la mañana rezo el fayr con mi familia.

Ba'd ad-habu ila madrasat sa'at sabiat. 
Luego voy a la escuela a las siete.

Fi fasl shita barid fi ljariy.
En la estación invierno hace mucho frío afuera.

Askunu fi bait yamilat.
Vivo en una casa hermosa.

Raqmu baiti sabiat-jamsa-sitta.
El número de mi casa es siete-cinco-seis.

Fi baiti tis'a guraf. 
En mi casa hay nueve habitaciones.

Gurfatil yulus wahid, arba guraf naum, zalaza hammam wa matbaj wahid.
Un living, cuatro dormitorios, tres baños y una cocina.

Fi gurfati naum tilfaz wa sayyadat wa sarir wa sitarat.
En mi dormitorio hay un televisor, y una alfombra y cortinas.

Fil hammam sayyadat wa mirat.
En el baño hay una alfombra y un espejo.

Fil matbaj furn wa zal-layat.
En la cocina hay un horno y una heladera.

Fil gurfatil yulus sayyadat wa arikat wa tilfaz.
En el living hay una alfombra, y un sillón y un televisor.

Ana usal-li l yumu'at ma'a usrati fil masyid.
Yo rezo el viernes [la oración de los viernes] con mi familia en la mezquita.

Ba'd salat, abi iaqrau sahifat, ummi taknusu baituna, wa ana aqrau alquran ma'a aji.
Luego de la oración, mi padre lee el periódico, mi madre barre nuestra casa, y yo leo el Corán con mi hermano.

Fi l utlat ana wa usrati nad-habu ila Saudiia, ila madinatur Rasul.
En las vacaciones yo y mi familia vamos a Arabia Saudita, a la ciudad del Mensajero [Medina].

Hunak nad-habu ila masyidir rasul.
Allí vamos a la mezquita del Mensajero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Islam en Mar del Plata